HR
*Resource of HR>>>jobs France

Can someone translate these english phrases to french without using babelfish or any other translating site???


1. Nice talking to you
2. that's okay
3.have a nice day
4. that's funny
5. do i have to say?
6.okay, i wont
7. How old were you when you got your first job in France?
8. thankyou for this interview
9. How long did you work?
10. Were you allowed to work any time of the day - day or night?

If this is to conduct an interview in French, you should be told that several of those sentences are English colloquialisms and would not be used exactly like that in French. Their meaning would differ depending on the contents of the answers and the situation. Could you clarify a little how you would use them? Then I can help you more specifically.

In a very general context:
1.C'est un plaisir de vous parler.
2. 脟a va/ C'est bien/Pas de probl猫me /D'accord /脟a va bien(depending on context)
3. Je vous souhaite une bonne journ茅e/Passez une bonne journ茅e.
4.C'est dr么le/ C'est amusant.
5.Dois-je le dire? Dois-je en parler?( Must I talk about it?)
6.Bon; Laissons cela( let's leave it)/ je n'en parlerai pas ( I will not tell/ speak about it)
7.Quel 芒ge aviez-vous quand vous avez commenc茅 脿 travailler?
8. Merci de cet entretien.
9.Combien de temps avez-vous travaill茅?
10.Vous 茅tait-il permis de (or "Pouviez-vous) travailler 脿 n'importe quelle heure du jour ou de la nuit?
PS. Your questions look as if they are aimed at mature adults, so you should use the respectful "vous" form, not the familier "tu".

edhukkuppa ippadi kashta paduthure

C'est agr茅able de parler avec toi
C'est pas grave
Bonne journ茅e 脿 toi
C'est rigolo
Est-ce que j'ai besoin de (le) dire?
OK, je ne le ferai pas
Quel 芒ge aviez-vous lorsque vous avez travaill茅 pour la premi猫re fois en France?
Merci pour l'entretien
Combien de temps avez-vous travaill茅?
Aviez-vous le droit de travailler 脿 n'importe quelle heure de la journ茅e ou de la nuit?

formal (informal)

1. 莽a m'a fait plaisir de parler avec vous (莽a m鈥檃 fait plaisir de parler avec toi)
2. c鈥檈st ok (satisfactory), c鈥檈st d鈥檃ccord (consent), c鈥檈st bien (satisfactory manner)
3. Bonne journ茅e more common in French
Passez une bonne journ茅e (passe une bonne journ茅e)
4. C鈥檈st marrant, c鈥檈st dr么le, c鈥檈st amusant
5. Dois-je le dire
6. Ok je ne le ferais pas OR Ok je n鈥檈n ferais rien
7. Quel 芒ge aviez-vous quand vous avez eu votre premier emploi en France ? (quel 芒ge avais-tu quand tu as eu ton premier emploi en France ?)
8. Merci pour cette interview (journalistic term is the same in French, for a job is 鈥渆ntretien鈥?
9. Combien de temps avez-vous travaill茅? (Combien de temps as-tu travaill茅 ?)
10. Pouviez-vous (OR Etiez-vous autoris茅 脿) travailler 脿 n鈥檌mporte quelle heure de la journ茅e 鈥?jour ou nuit? (Pouvais-tu (Etais-tu autoris茅 脿) travailler 脿 n鈥檌mporte quelle heure de la journ茅e 鈥?jour ou nuit ?)

Salut

Tags
jobs Japan jobs Argentina jobs New Zealand jobs Austria jobs Brazil jobs France jobs Germany jobs Ireland jobs Mexico jobs Spain jobs Switzerland
Related information
  • Can someone translate these english phrases to french without using babelfish or any other translating site???

    If this is to conduct an interview in French, you should be told that several of those sentences are English colloquialisms and would not be used exactly like that in French. Their meaning would di...

  • French Questions regarding expenses, living costs, ed?

    I can only answer part of your questions, not being French nor a uni-student. Traveling by bus and train will be cheaper when you are not yet 26, or have a students ID, and the cheapest option i...

  • I'm obsessed with? will this work out?

    sounds like if you don't do it you would always think back about it and wish you had. plus it just sounds really fun!

    ...
  • Question survey on french - in french?

    1.J'ai commenc茅 脿 travailler 脿 l'芒ge de 24 ans 2.J'ai travaill茅 pendant 3 ans(apr猫s j'ai eu mes enfants) 3.Comme je travaillais dans un h么pital les horaires 茅taient variables(...

  • Becoming a flight attendant?

    Hi there, I don't exactly know why you specifically mentioned Air France because that narrows down your options a whole lot. Don't worry about previous experiences because they can...

  • What steps do i need for immigration of wife, any lawyers around??

    You need to read this Immigration through a Family Member. Link: ...

  • About Bush, I think he is doing a great job for what was left for him.?

    Yea, look at what Clinton left for him: A chance for Middle Class to make money, a change for lower classes to make money, a BALANCED BUDGET, and an overall good Domestic and Foreign Policy. ...

  • My boyfriend is not sure if he ever wants to remarry.?

    Really you are the only one that can anser that. As far as the marriage thing, many guys after being married once, realize that marriage is a failed institution, and never want to get married agai...

  •    

    Categories--Copyright/IP Policy--Contact Webmaster
    For personal non-commercial use only.